Iliana Restrepo Hernández hace una lectura de la leyenda de Yurupary en la que desvela una lucha entre sociedades patriarcales y sociedades matriarcales. Según Restrepo, en esta leyenda se pueden reconocer las tensiones entre ambas sociedades, en una transición que culmina con la imposición del patriarcado. La misoginia es un elemento recurrente en este texto mítico y es una consecuencia de la derrota del matriarcado, al tiempo que es un pretexto justificativo de la victoria patriarcal. Esta investigación trae como anexo la primera traducción al español de la leyenda de Yurupary, elaborada por Pastor Restrepo Lince hacia 1959.