Este libro presenta once proyectos editoriales, cuyo propósito es contribuir al reconocimiento del pasado colonial hispanoamericano a partir de ediciones de textos significativos de los siglos XVI-XVII. Su nombre no solo recuerda aquella homónima obra de León Pinelo en la que el Edén estaría situado en las Indias Occidentales, sino también el que su autor fue recopilador del primer repertorio bibliográfico indiano en 1629, en el que consignó los títulos hasta entonces publicados por las imprentas virreinales. La obra de Pinelo reúne dos polos de aquella metáfora borgiana que concebía el Paraíso Terrenal como una biblioteca, metáfora que aca se pretende evocar.