Luego del terremoto de 1983, se inició la tarea de la reconstrucción de la ciudad de Popayán (Colombia), y entre los programas desarrollados estuvo el de la restauración de los averiados templos y conventos coloniales. En esta tarea se observó entonces cierta ambigüedad y diversidad en el uso del vocabulario específico de la construcción arquitectónica, cuestión que me interesó de inmediato y me di a la tarea de recuperar parcialmente ese conocimiento lingüístico: el tecnolecto de la construcción.