En la primera parte de este libro se establecen las bases para la edición académica del -Fuero juzgo-, compleja traducción romance del Liber Iudicum visigodo, hecha por primera vez en 1241 por orden de Fernando III para otorgarlo a la ciudad de Córdoba. Durante la Edad Media, el código legal de origen visigodo no dejó de ser consultado y pasó a ser el ordenamiento local de las nuevas ciudades conquistadas por Castilla. Para lograr esta edición se combinaron distintos enfoques, que van desde la lengua hasta la política, pasando por la historia, la crítica textual y el derecho.