Teodoro Llorente (Valencia, 1836 - 1911) fue, además de escritor y periodista, un reputado traductor, tarea que inició hacia 1860 y que, con largos periodos de alejamiento dedicados a su obra original, continuo ejerciendo hasta 1908. Poetas franceses del siglo XIX es uno de sus traducciones más importantes y alabadas. Publicada en 1906, contiene poemas de cuarenta y siete autores, entre ellos François Coppée, T. Gautier, Victor Hugo, Lamartine, Musset, Sully Prudhomme —los mejor representados— Guy de Maupassant, Leconte de Lisle, Charles Baudelaire y Paul Verlaine. Gracias a esta amplia nómina de poetas, Llorente proporciona una muestra cabal de la evolución y de las diferentes tendencias poéticas del país vecino, tendencias que gozaron de gran influencia en la poesía de toda Europa y, especialmente, en la poesía española durante todo el siglo y hasta las primeras décadas del siglo XX. Grandes poetas franceses en una magnífica traducción clásica.