Humberto Ak’abal actualmente es el poeta de mayor proyección internacional de Guatemala. Su cultura mixta le permite establecer puentes de comunicación, mediante los cuales nos da a conocer en verso libre castellano la cadencia y la sabiduría de la lengua maya-k’iche’, y que algo de ella se transmita al español. Poeta de confluencias, como él mismo se denomina en el prólogo, su poesía representa un logro creativo indudable a la vez que supone un documento íntimo de la emergencia emotiva y moral de una de las culturas marginales de América.