Cinco factores fundamentales motivan el trabajo aquípresentado: (1) la sospecha de que hay problemastextuales en la redacción original que nuncaquedaron interpretados de manera convincente; (2)la comprobación de que algunos traductoresproceden con criterios nacidos del prejuicio a la horade verter al español los textos bíblicos; (3) la situaciónde desamparo teológico en que el cristianismomayoritario tiene actualmente sumida a la gente quese identifica como lesbiana, gay y bisexual; (4) unprofundo amor por la asombrosa riqueza literaria,humana y teológica de que hace gala la Biblia hebrea;(5) el anhelo de construir puentes hermenéuticos quepermitan a los lectores de cualquier orientaciónsexual acercarse a los textos bíblicos desde unaactitud de curiosidad, diálogo y respeto.