Esta publicación es una invitación al lector colombiano, así como a todos los hispanoamericanos, a leer en las páginas de este libro la convivencia de nuestras lenguas hermanas en su mejor forma: el canto, la poesía. Al lector brasileño, le ofrece un panorama de la poesía escrita en Colombia, del siglo XIX al XXI, por poetas afrodescendientes, en la lengua de los autores y en traducción al portugués brasileño. Cabe recordar que, además del origen hispánico de sus lenguas ofi ciales, Colombia y Brasil comparten la condición de países con mayor población negra de América Latina. This publication is an invitation to the Colombian reader, as well as to all Hispanic Americans, to read in the pages of this book the coexistence of our sister languages ​​in their best form: singing, and poetry. For the Brazilian reader, it offers an overview of poetry written in Colombia, from the 19th to the 21st century, by Afro-descendant poets, in the authors' language and in translation into Brazilian Portuguese. It is worth remembering that, in addition to the Hispanic origin of their official languages, Colombia and Brazil share the status of countries with the largest black population in Latin America.