-La presente antología intenta mostrar la mayor variedad posible de los rostros que habitan esta escritura -plural como el universo- y, sobre todo, trata de renovar un poco, en la selección diversa de las piezas traducidas, el acervo de traducciones en la lengua española de la obra poética pessona (…) Las primeras cuatro secciones están asociadas con el propio Fernando Pessoa (ortónomo, autónomo) y los tres nombres principales de su desdoblamiento heterónimo. En la quinta sección se recogen textos atribuidos por Pessoa a otros de los personajes de su -drama em gente- que (…) son muchas veces ignorados o excluidos en los recuentos y ediciones de la obra poética pessoana-. Carlos Ciro