Utilizar la definición de interculturalidad desde un punto de vista científico implica asumir ciertos riesgos conceptuales como por ejemplo la banalización del término, que a menudo queda reducido a una simple coletilla debido al abuso. Bajo el enfoque de la diversidad y de lo -otro-, el presente volumen aborda aspectos de lingüística, literatura y traducción teniendo muy presente conceptos como -forastero- (Gudykunst) y algunas de las nuevas teorías sobre la comunicación intercultural.