El presente trabajo se centra en los efectos estructurales o gramaticales que, de manera temporal o permanente, se manifiestan en algunas variedades del español colombiano en el contacto con las lenguas amerindias wayuunaiki, sikuani, yagua, cocama y tikuna de los departamentos de la Guajira, Vichada y Amazonas (Colombia).