Escueta, quintaesenciada, directa a la vez que sutil, la poesía de Valentino Zeichen es una de las más singulares de la literatura italiana contemporánea. Zeichen hereda los modos de la escritura epigramática latina para observar el lado oculto de la actualidad y detectar la dimensión ridícula, impostada o pueril de eso que llamamos actualidad. Zeichen es un consumado maestro del epigrama (no en vano tituló uno de sus libros Neomarcial, en evidente referencia al clásico latino) que sabe qué une y qué separa el humor de la indignación, y también cómo la mirada surrealista, a menudo, es la más apropiada para entender la actualidad, esa peculiar forma de realidad. En Metafísica de bolsillo –libro con el que se presenta por vez primera al lector en español–, el amor, la economía, la escritura y los escritores, la ciencia y la filosofía se miran a través de unas gafas cuyos cristales deformados se ajustan al envés de la realidad; por eso nos devuelven su imagen desvelada.