Vienen de muy lejos las voces de este número sobre todo no ya por la geografía sino por su esencialidad más íntima: poesía escrita en aquella lejana lengua castellana que aquí se hablaba en el siglo XV y que tan heroicamente supieron conservar los judíos españoles expulsados de su patria. Las voces que se escuchan en estas páginas son las de una poesía de hoy escrita con palabras que para nosotros son ya antiguas. Muy distinta sonoridad para un común sentir, pues lo que dice la poesía de todos los tiempos es unánime y de todos: el corazón saliendo de sí mismo.