En 1963, Orlando Fals Borda, entonces decano de la Facultad de Sociología de la Universidad Nacional de Colombia, decidió que se publicara, como primer número de la serie Monografías Latinoamericanas, la traducción de Two cities of Latin America, del antropólogo canadiense Andrew Hunter Whiteford, con el título Popayán y Querétaro, comparación de sus clases sociales, al considerarla una interesante contribución al estudio de las ciencias y los países americanos, «hoy más que nunca urgidos del conocimiento preciso de sus realidades». La colección POSTERIS LVMEN reedita ahora este libro no solo porque la frase de Fals Borda sigue teniendo plena vigencia sino, sobre todo, por tratarse de una de las primeras investigaciones comparativas en América Latina entre dos ciudades que -como dice Daniel Hiernaux-Nicolás, antropólogo belga y profesor de la Universidad de Querétaro, prologuista de esta edición- «llegaron a jugar un papel relevante en la época colonial, con una sólida posición como ciudades cuna de prohombres que participaron activamente en la vida nacional y fueron ejes de actividad política, de inquietudes filosóficas y de riqueza privada, todavía perceptibles en su rica arquitectura y sus tradiciones culturales». Volver hoy sobre este libro permite, entre otras cosas, pensar en las posibilidades de abordar nuevos estudios urbanos comparativos a la luz de dinámicas y conceptualizaciones más recientes.