En 1971, el poeta sirio-libanés Adonis compuso un extraordinario poema en el que sitúa su escritura en una encrucijada múltiple de culturas y lecturas, de posturas vitales, estéticas e ideológicas. Walt Whitman y el Federico García Lorca de -Poeta en Nueva York- están muy presentes en el poema. Las imágenes -fotografían- la crueldad, la confusión, la insolidaridad de la Gran Manzana, urbe por excelencia del siglo xx, descarnada pero atrayente, vital y desmesurada. Acompañan a -Epitafio para Nueva York- los poemas -Garganta de piel roja- y -Paseo por Harlem-, escritos en Princeton y Nueva York en 1996 y 1997, que complementan la visión de Norteamérica del poeta.