Este libro se trata de viajes y poemas en libretas, hojas sueltas, borradores y apuntes que comenzaron a escribirse en Perú hace casi quince años y de allí nace La Vida Muerta (2007) que es la primera parte de la trilogía. Continúa Traga (2008) con la llegada del autor a México y cierra con Rrizomas (2009) que dialoga con el resto de países y poetas de Latinoamérica. La edición original coincidió con la entrega del Premio Pablo Neruda en Chile y es hoy prácticamente inencontrable. Debajo de la Lengua es el segundo tomo de una obra total denominada Arquitectura de la Mentalidad que comienza con La Divina Revelación (1999-2011) y cierra con OIIII (2012-2019) publicado en esta misma editorial. Esta es su edición definitiva.