La tempestad es una de las últimas obras que compuso William Shakespeare. Su genio teatral, lejos de verse agotado o disminuido, se desplegó en ella con una sorprendente creatividad dramática y poética. Una historia fabulosa y triste, de traición y perdón al mismo tiempo, un romance por el que desfilan personajes notables en una isla encantada de clima sutil y rara naturaleza, donde los acontecimientos se unen para producir una totalidad magnífica, una perfecta ilusión escénica. Esta traducción –que sigue los estándares académicos actualmente en uso para la edición de las obras de Shakespeare–, constituye un esfuerzo por recuperar el genuino talento artístico del dramaturgo inglés no solo para el teatro de nuestros países, sino también para su enseñanza. La fidelidad al texto original de 1623 intenta reproducir con mayor precisión las singularidades y el particular estilo de escritura de la obra. En la introducción se da cuenta de las características del teatro isabelino, los problemas en torno al texto que conservamos de La tempestad, y refiere su larga y debatida historia interpretativa al tiempo que propone y re-propone algunas cuestiones hermenéuticas fundamentales. El texto se acompaña de abundantes notas filológicas y explicativas, respecto de diversas discusiones lingüísticas, teatrales e históricas.