El Nuevo Diccionario de Costarriqueñismos, en su quinta edición, representa una importante contribución de Miguel Ángel Quesada Pacheco a la lexicografía costarricense y hispánica. Esta versión presenta cambios significativos en forma y contenido, con la incorporación de términos botánicos y zoológicos que antes carecían de nombre científico, así como la actualización y eliminación de palabras. Se añadieron nuevas entradas y se reformularon significados para reflejar los cambios semánticos ocurridos en los últimos años, manteniendo su relevancia en el contexto lingüístico actual.