Toda consulta médica comienza con una conversación. Pero cuando médico y paciente no comparten lengua, esa conversación se vuelve frágil: intervienen traductores improvisados, familiares o interpretaciones parciales. En ese margen de incertidumbre se pone en riesgo algo más que la comprensión: se compromete el diagnóstico, el tratamiento y la confianza. Interrogatorio clínico y recomendaciones médicas en lengua mixteca ofrece una solución concreta. Este libro permite al personal de salud formular preguntas clínicas y dar indicaciones directamente en mixteco, aun sin ser hablante. Cada enunciado aparece en español junto con su traducción, dispuesto para leerse y pronunciarse durante la atención. El presente volumen reúne las preguntas clínicas habituales por aparatos y sistemas y las recomendaciones más comunes de la consulta general, organizadas para su uso inmediato y construidas con la experiencia de médicos y hablantes de la lengua. Más que un manual, es un instrumento de atención que mejora la precisión clínica, reduce la incertidumbre y reconoce el derecho de todo paciente a ser atendido en su propio idioma.