En 1912, cuando la literatura rusa llegaba a España casi siempre en versiones de segunda mano hechas desde el francés, Julián Juderías publicó en Madrid un pequeño volumen con un subtítulo de intención polémica: cuentos y narraciones «traducidos directamente del ruso». Páginas eslavas reúne nueve relatos de ocho autores y compone, sin proponérselo, un mapa del cuento ruso del siglo XIX. Abre el libro «La bruja», versión del Viy de Gógol: un seminarista de Kiev debe velar durante tres noches, en una iglesia de aldea, el cadáver de una joven que es también una bruja. Le siguen una leyenda tártara de Gorki, la rivalidad de dos mujeres en la Rusia de Zagoskin, un amor imposible en la frontera del Cáucaso de Marlinsky y una extraña pasión familiar de Wagner. En el centro brillan dos joyas de Pushkin, la comedia de enredo «La hidalga campesina» y «La dama de pique», la historia del oficial obsesionado con el secreto de tres cartas infalibles. Cierran el volumen la «Noche extraordinaria» de Chéjov, parodia del cuento de terror, y dos cuentos populares de Tolstói. Esta edición recupera íntegra la traducción de Juderías, cotejada con la edición príncipe, con la ortografía actualizada y con su propia transcripción de los nombres rusos. Es una excelente puerta de entrada al relato ruso, del romanticismo de Marlinsky al humor del joven Chéjov.