Reimpresión del estudio de Héctor H. Orjuela sobre la leyenda de Yurupary, con la traducción del mito al español de Susana N. Salessi, y los comentarios del profesor Orjuela y del conde Ermano Stradelli, traductor de la leyenda al italiano, quien la recibe por primera vez en versión escrita, en ñengatú, del indio Maximiano José Roberto. El estudio es el primer acercamiento literario a la leyenda, si bien se aborda bajo una metodología antropológica. El estudio examina la información geográfica de la obra, las relaciones entre mito y rito, los perfiles deidad/demonio de Yurupary, su carácter de epopeya, y las dificultades que suscita el texto al ser recuperado de la versión al italiano.