Este libro presenta al público especializado el trabajo que, como docente, desarrolló el pensador colombiano Rafael Gutiérrez Girardot (1928-2005) en la academia alemana durante los años setenta. El mérito de este texto es, sin duda, su traducción a la lengua española, pues sus originales reposan en el archivo de la Universidad Nacional de Colombia, en lengua alemana, además de contribuir a arrojar luces sobre modalidades de trabajo con las formaciones discursivas gaditanas e independentistas del maduro siglo XIX hispanoamericano, en su directa y polémica relación con los discursos peninsulares.