-Elizabeth Bishop fue la heredera de una gran tradición de poetas del realismo lírico, tradición que nace con Thomas Hardy y se prolonga, con muchos autores importantes, hasta nuestros días. Desde hace años, en mi voluntad de servir de puente entre culturas, intento introducir a esos autores en el sistema literario español y catalán a partir de colaboraciones con otros traductores y poetas. Esta traducción con Joan Margarit, es un paso más en ese esfuerzo sostenido.- Tomado del prólogo por D. Sam Abrams