-Basándome en una encuesta informal que realicé hace unos días mientras paseaba por el campus de mi universidad -escribe el autor-, el número de personas en Estados Unidos que no conoce la frase: -Transpórtanos, Scotty-, es equiparable al de las que nunca han oído hablar del ketchup. Cuando tenemos en cuenta que la exposición de mayor éxito del Museo del Aire y del Espacio de la Smithsonian Institution fue una dedicada a la nave espacial Enterprise, parece evidente que Star Trek es un vehículo natural para satisfacer la curiosidad de mucha gente sobre el universo. -Qué mejor contexto para traducir alguna de las ideas más notables de la física actual y de la del mañana?-.