«Popayán a través del arte y de la historia da cuenta de varios eventos ocurridos en esta ciudad desde 1536 hasta finales del siglo XVII, mediante la selección de los hechos y personajes que José María Arboleda Llorente consideró más representativos para contar la historia de su ciudad, ya fuera a través de los actos políticos y cotidianos, las reuniones del Cabildo, la gran pompa como los lutos y juras reales, los asuntos eclesiásticos, algunos casos judiciales y hasta las tragedias que llamaron su atención y que logró conocer tanto de la lectura juiciosa y en algunos casos crítica de otros historiadores, como de la investigación profunda de fuentes primarias inéditas hasta la publicación de sus libros, con lo cual realizó importantes aportes a la historia colonial...» dice Beatriz Eugenia Quintero, en el prólogo de esta edición. Aquí, como un aporte al estudio de una época de Popayán y de su entorno, la colección POSTERIS LVMEN reúne el primer tomo, publicado en 1966 por la Universidad del Cauca, y el segundo tomo, inédito hasta la fecha, y cuyos originales han sido custodiados por más de medio siglo por los descendientes del autor.